英検上級レベルについてセイン先生に解説してもらいます。
今回は、効果的な英語表現の使い方です。

分断が深まる中でも対話を維持する

英検のライティングでは、社会の問題などに関して、困難や批判に立ち向かう状況を表現する場合があります。そのようなときに使いやすいのが、in the face of というフレーズです。これは「〜にもかかわらず」という意味で、悪い状況の中でも、めげずに何かを保つような文脈で用いられます。上の英文は、分断（division）という困難な状況にあっても対話が大切だと述べています。open dialogue は「開かれた対話」で、遠慮のない率直な話し合いを表します。face は「顔」なので、in the face of は「〜に直面して、～の面前で」というイメージです。そのため、A country can remain stable in the face of political unrest only if its institutions are trusted by citizens.（政治的混乱に直面しても国が安定を保てるのは、その制度が市民から信頼されているときだけである）のように使うと、このフレーズが持つ「～を前にしても」という語感が伝わります。

一緒に覚えよう！　他の言い方・関連表現

In the face of international criticism, the government continued its reform policy.

国際的な批判にもかかわらず、政府は改革政策を継続した。

▶この文では、政府が反対を受けても政策（policy）を変えなかったことが述べられていて、このように in the face of という表現は、外部からの圧力を受けたにもかかわらず何かを守り抜く、という含みを出すことができます。同じく「～にもかかわらず」の意味を持つ despite や even though と比べても、より緊張感があるのが特徴で、信念や方針を貫くことを英語で表すときに特に効果的です。

講師プロフィール●デイビッド・セイン　David Thayne
	日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。

デイビッド・セイン先生の最新書籍はこちら！